لماذا يجب أن تبقى الأرقام والرموز كما هي في الترجمة العربية؟

الترجمة المالية ليست ترجمة أدبية. إذا تغيّر رمز السهم، أو تحوّلت وحدة مالية، أو سقط رقم من عنوان أرباح، فقد يفقد الخبر قيمته. لذلك يجب أن يحافظ الشرح العربي على الأرقام والرموز كما وردت، ويكتفي بتوضيح المصطلح.

سهم واير يلتزم بهذه القاعدة لأن قارئ السوق لا يقرأ للترفيه؛ هو يحتاج إلى ربحية السهم والإيرادات والتوجيه والرمز والعملة والتوقيت بدقة لا تكسر سرعة الشريط الحي. الشرح الجيد يكون واضحًا، لكنه لا يعيد اختراع الخبر ولا يضيف معنى غير موجود.

هذا مهم بشكل خاص في الأسهم الأمريكية والبيانات الاقتصادية، حيث تتغيّر القراءة بسبب رقم صغير أو اختصار. المنصة لا تضيف توقعات ولا تصحّح الخبر حسب رأيها؛ تحافظ على بنية المعلومة وتوضّحها. الدقة هنا ليست تفصيلًا لغويًا، بل أساس الثقة. معلومات فقط، بلا تنبؤ.